
PARLER ALSACIEN
Les mots d’une région, d’une culture et d’une histoire
L’alsacien, ce sont des mots, des expressions et des sonorités qui racontent toute une région. À travers ce lexique, je vous invite à découvrir cette langue qui fait partie de notre identité et de notre double culture.
LE LEXIQUE ALSACIEN
Un mot, toute une histoire
L’alsacien se découvre aussi à travers ses mots. Certains parlent de cuisine, d’autres de traditions, de lieux ou simplement de la vie quotidienne. Retrouvez ici, au fil de mes articles et de mes souvenirs, ces mots et expressions qui font partie de notre patrimoine
Le lexique de Jean-Michel
A · B · C · D · E · F · G · H · I · J · K · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · U · V · W · X · Y · Z
B
Baeckeoffe
Potée alsacienne composée de trois viandes : bœuf, agneau et porc avec oignons et pommes de terre, marinée au riesling puis mijotée longuement en terrine avant de passer au four du boulanger.
Bibeleskäs
Fromage blanc à l’ail et aux herbes, traditionnellement accompagné de pommes de terre et de charcuteries.
D
D’r Hans im Schnockeloch
Chanson alsacienne évoquant le mécontentement constant et notoire du personnage principal, Hans. Im Schnockeloch : « dans le trou à moustique ».
F
Flammekueche
Tarte flambée, spécialité d’Alsace composée d’une pâte à pain étalée très finement, recouverte de fromage blanc ou de crème fraîche, d’oignons finement émincés et de lardons, puis cuite à la flamme dans un four à pain.
G
Grumbeerekiechle
Galettes de pommes de terre
K
Knack
Saucisse de Strasbourg
Kougelhopf
Brioche à pâte levée à la levure de bière, en forme de couronne haute et cannelée.
L
Laverknepfle
Quenelle de foie servie avec pommes de terre sautées et salade, ou sur une choucroute.
P
Presskopf
Tête pressée, variété de charcuterie à base de tête de porc ou de veau, de couenne et de lard. L’ensemble est agrémenté de légumes du bouillon, pris en gelée et présenté en terrine.
S
Sübrot
Petit pain à la forme particulière, fendu et creusé en son milieu. Son nom signifie littéralement « petit pain à un sou ».
Süri Rüewa
Navets salés. C’est le terme alsacien utilisé par Jean-Michel pour cette spécialité de navets lactofermentés.
Sürkrüt
Choucroute / chou fermenté. Jean-Michel emploie ce terme lorsqu’il compare l’acidité de la choucroute aux navets salés.
W
Wädele
Jarret de jambon avant
Winstub
Débit de vin traditionnel alsacien, devenu aujourd’hui un bistrot où l’on savoure la gastronomie alsacienne dans une ambiance conviviale.
